Пословицы Кроу

В. Крекер

История и великие путешествия, знакомство с другими народами отразилось и на видении Мира у Кроу, которое по-своему раскрывают пословицы. Европейские переводчики часто упускали из виду мировозрение Кроу, их религию, отношение друг к другу.

Здесь - только те пословицы, с которыми мне посчастливилось познакомиться. К примеру, первая пословица в этой статье - о понятии Родина, хочу привести в пример для сравнения несколько русских пословиц на эту тему, причём тоже не выборочно, а все которые я знаю.

Родимая сторона-мать, чужая - мачеха.

Чужая сторона - дремучий бор.

Чужая сторона без ветра сушит и без зимы знобит.

Научит горюна чужая сторона.

С родной земли - умри, но не сходи.

Мы знаем, что народные пословицы часто програмируют человека на отношение к жизни. Русские пословицы програмируют на оседлость: "Где родился - там и пригодился".

Пословицы Кроу более географичны в плане свободы передвижения. Так же интересна пословица Кроу о дружбе: "Отважился спасти человека, отважься за него и отвечать". Среди русских пословиц две противоречащих друг другу: "Сам погибай, а товарища выручай" и другая: "Своя рубашка ближе к телу". Я не хочу сказать, что пословицы Кроу рациональней, я хочу обратить ваше внимание на то, какая разница между восприятием одних и тех же понятий. А понять другой народ означает - заново открыть, увидеть со стороны свою собственную культуру.

Я приглашаю вас в мир пословиц индейцев Кроу.

Родина там, где тебе хорошо.

У птиц две родины, у человека - четыре.

У перелетных птиц две стороны - Юг и Север, у человека - все четыре.

Глаза человека могут сказать гораздо больше, чем его язык.

То, что нельзя сказать словами, можно сказать глазами.

В тебе есть все чтобы стать великим.

Даже животные имеют табу.

Старость не так почетна, как смерть в бою, но все хотят до нее дожить.

Не верь старикам, которые говорят, что умереть молодым почетно.

Хорошо помнить, что у каждого разные мечты.

Даже ствол дерева со временем расходится, а люди тем более.

Идти с человеком в одну сторону, не значит, что идти к одному и тому же.

Встань перед опасностью или убегай от неё.

Чем больше хорошего ты отдаешь, тем больше хорошего к тебе приходит.

Не жалей добра, оно тебе вернется, если не от людей, то от Создателя.

Законы людей меняются, но только законы Природы (Создателя) неизменны.

Правила людей меняются с пониманием своей сущности, но законы Создателя вечны.

Только то нуждается в защите, что принадлежит человеку, а не Природе (Создателю).

Если тебе есть, что сказать, поднимись, чтобы тебя увидели.

Слово, высказанное только что, так же безвозвратно, как старые времена.

Есть только прошлое и будущее, заботься о них каждый день.

Отважился спасти человека, отважся за него и отвечать.

Сорока кричит не потому, что предвещает беду, а потому, что в кустах враги.

Плохие люди видят плохие знаки.

Помни, что человек тоже животное, только умное.

Не всегда враг является врагом, а друг - другом.

Хорошие люди могут быть врагами, а союзниками - плохие.