Материал взят с сайта http://home.arcor.de/wija.p/
На этом сайте несколько вариантов словарей Платтдойчь.
Здесь знак "?" заменяет букву "эс цет"
| Абрам | Obraum | Abraham |
| август | August | August |
| адрес | Adrass | Adresse |
| адрес | Aunschreft | Anschrift |
| Азия | Asien | Asien |
| аккуратно | kratjt | akkurat |
| акула | Heifesch | Haifisch |
| амбар | Schien | Scheune |
| английский | enjlesch | englisch |
| англичанин | Enjlanda | Englander |
| Англия | Enjlaund | England |
| анекдот | Wetz | Witz |
| Анна | Aunna | Anna |
| апельсин | Oupelsien | Apfelsine |
| апостол | Apostel | Apostel |
| апрель | Aprel | April |
| арбуз | Arbus | Wassermelone |
| астма | Astma | Asthma |
| баба | Wiev | Weib |
| бабаяга | Hatjs | Hexe |
| бабочка | Flotta | Schmetterling |
| бабушка | Groutmutta | Gro?mutter |
| бабушка | Ouma | Oma |
| бакенбард | Backeboat | Backenbart |
| банан | Boumworscht | Banane |
| банда | Baund | Bande |
| бандит | Bendit | Bandit |
| банк | Benjtj | Bank |
| барабан | Drommel | Trommel |
| башня | Torm | Turm |
| бегун | Ranna | Renner |
| бедно | oam | arm |
| бежать | ranne | rennen |
| беженец | Flechtlenj | Fluchtling |
| безбожно | gottlous | gottlos |
| безработный | Oabeitslousa | Arbeitsloser |
| безрукавка | Wast | Weste |
| бессонно | schloplous | schlaflos |
| бело | wett | wei? |
| бельё | Wousch | Wasche |
| берег | Ewa | Ufer |
| берлога | Hehl | Hohle |
| беспомощно | halplos | hilflos |
| бессмысленно | sennlos | sinnlos |
| бессмысленность | Sennlosechjtjeit | Sinnlosigkeit |
| библейский | biblisch | biblisch |
| Библия | Bibel | Bibel |
| благо | Wohl | Wohl |
| благодарить | danke | danken |
| благословение | Sejen | Segen |
| благословить | sejne | segnen |
| бледный | blauss | blass |
| блестеть | bletze | blitzen |
| блестеть | jlanze | glanzen |
| ближе | noda | naher |
| близко | decht | dicht |
| блузка | Blus | Bluse |
| Бог | Gott | Gott |
| богато | retj | reich |
| богатство | Retjtum | Reichtum |
| болезнь | Krankheit | Krankheit |
| болото | Moah | Mohr |
| болтать | bobble | schwatzen |
| болтать | quousle | quasseln |
| больной | kranka | kranker |
| больше | jrata | gro?er |
| больше | meeha | mehr |
| большинство | Meahheit | Mehrheit |
| большой | grout | gro? |
| борода | Boat | Bart |
| бородавка | Wraut | Warze |
| борщ | Borsch | Borschtsch |
| босиком | boft | barfuss |
| ботинок | Schou | Schuh |
| бочка | Faut | Fass |
| боязнь | Angst | Angst |
| боятся | ferchte | furchten |
| брат | Brouda | Bruder |
| брюки | Betjse | Hose |
| будущее | Toutjenft | Zukunft |
| буква | Buckstohw | Buchstabe |
| бумага | Papia | Papier |
| бумажка | Zatel | Zettel |
| бусина | Parl | Perle |
| бутерброд | Bottabrout | Butterbrot |
| бутылка | Buddel | Flasche |
| бык | Boll | Bulle |
| было | wia | war |
| быстро | schwend | schnell |
| быть | senne | sein |
| ванна | Waun | Wanne |
| варить | koake | kochen |
| варить | schwee?e | schwei?en |
| вдова | Wietfru | Witwe |
| вдовец | Wetmoun | Witwer |
| ведро | Ama | Eimer |
| велосипед | Fletzepee | Fahrrad |
| веник | Basem | Besen |
| вентилятор | Maklichmocka | Ventilator |
| вера | Glouwe | Glaube |
| веранда | Weraunda | Veranda |
| верблюд | Kameel | Kamel |
| верен | tru | treu |
| верить | jleewe | glauben |
| весёло | lostechj | lustig |
| весна | Farjoah | Fruhling |
| вести | Letien | Latein |
| ветер | Wend | Wind |
| ветрено | wendechj | windig |
| вечер | Owend | Abend |
| вечно | eewechj | ewig |
| вечность | Eewechtjet | Ewigkeit |
| вешать | weje | wiegen |
| вещь | Sach | Sache |
| взгляд | Bletj | Blick |
| видеть | seene | sehen |
| вилка | Gaufel | Gabel |
| вилы | Fortj | Forke |
| вилы | Mestfortj | Mistgabel |
| вина | Schuld | Schuld |
| вино | Wien | Wein |
| виноград | Wiendruw | Weintraube |
| вишня | Tjosch | Kirsche |
| влажно | noot | feucht |
| влажность | Naute | Nasse |
| властвовать | harrsche | herrschen |
| властелин | Harrscha | Herrscher |
| вниз | rauf | runter |
| внизу | unje | unten |
| внутренне | ennalich | innerlich |
| внутри | benne | innen |
| внутри | em | im |
| внутрь | rehn | rein |
| вода | Wota | Wasser |
| водка | Schnoups | Schnaps |
| водопад | Wotafaul | Wasserfall |
| водород | Wotastoff | Wasserstoff |
| вожжи | Lien | Leine |
| воздух | Loft | Luft |
| возле | bie | bei |
| возле | biem | beim |
| возможно | meajlich | moglich |
| возможно | vlecht | vielleicht |
| возможность | Jelejenheit | Gelegenheit |
| возможность | Meajlichtjeit | Moglichkeit |
| воин | Tjrija | Krieger |
| война | Tjrech | Krieg |
| волк | Wulf | Wolf |
| волна | Wall | Welle |
| волнисто | wallechj | wellig |
| волос | Hoa | Haar |
| волосатый | hoarechj | haarig |
| вонять | stenjtje | stinken |
| вопрос | Frog | Frage |
| вор | Reiba | Rauber |
| воробей | Spautz | Spatz |
| ворона | Krouj | Krahe |
| воронка | Trechta | Trichter |
| воротник | Kroge | Kragen |
| восемь | acht | acht |
| воскресенье | Senndach | Sonntag |
| восток | Oste | Osten |
| восточный | ostlech | ostlich |
| Восхождение | Hemmelfoaht | Himmelfahrt |
| восьмой | achta | achter |
| вошь | Lus | Laus |
| вперёд | vea | vor |
| впечатление | Endrettj | Eindruck |
| враг | Fiend | Feind |
| вражда | Fiendschoft | Feindschaft |
| враждебно | fiendlech | feindlich |
| врач | Oazt | Arzt |
| время | Klocktiet | Uhrzeit |
| время | Tiet | Zeit |
| всадник | Retta | Ritter |
| всёравно | endount | egal |
| все | olla | alle |
| всегда | emma | immer |
| встретить | traffe | treffen |
| вторник | Denjstach | Dienstag |
| второй | tweeda | zweiter |
| вчера | Jestre | gestern |
| вшивый | lusichj | lausig |
| вы | jie | ihr |
| выговорить | utspreatje | aussprechen |
| выжрать | utfrete | ausfressen |
| выигравший | Jewenna | Gewinner |
| выиграть | jewenne | gewinnen |
| вымя | Ieda | Euter |
| выплатить | uttohle | auszahlen |
| вырасти | utwouse | auswachsen |
| высоко | huch | hoch |
| вязать | tjnete | stricken |
| вяло | waltj | welk |
| вянуть | waljtje | welken |
| гадать | rode | raten |
| газ | Gas | Gas |
| гвоздь | Noagel | Nagel |
| где | wua | wo |
| Герман | Hermaunn | Hermann |
| Германия | Dietschlaund | Deutschland |
| гитара | Jitoa | Gitarre |
| главное | houpt | Haupt |
| глаз | Uag | Auge |
| глазеть | glotze | glotzen |
| глотать | schlucke | schlucken |
| глупо | domm | dumm |
| глупость | Dommheit | Dummheit |
| глухой | douf | taub |
| глухонемой | doufstomm | taubstumm |
| глянец | Glauns | Glanz |
| гнать | joage | treiben |
| гнать | joage | jagen |
| гнездо | Nast | Nest |
| гнить | fule | faulen |
| гнуть | beje | biegen |
| говорить | rede | reden |
| говорить | saje | sagen |
| год | Joah | Jahr |
| голландец | Hollanda | Hollander |
| Голландия | Hollaund | Holland |
| голова | Kopp | Kopf |
| голос | Stemm | Stimme |
| голубой | blou | blau |
| голубь | Deffat | Tauberich |
| голый | noakt | nackt |
| гора | Bochj | Berg |
| гордо | stols | stolz |
| горевать | truare | trauern |
| горелка | Brenna | Brenner |
| гореть | brenne | brennen |
| горло | Hauls | Hals |
| город | Staudt | Stadt |
| горох | Oaft | Erbse |
| горчица | Samp | Senf |
| горшок | Topp | Topf |
| горько | batta | bitter |
| горячий | heet | hei? |
| господин | Herr | Herr |
| Господь | Heiland | Heiland |
| гость | Gaust | Gast |
| государство | Stout | Staat |
| готово | foadichj | fertig |
| гражданин | Birja | Burger |
| греметь | donnre | donnern |
| грех | Send | Sunde |
| грешить | sendje | sundigen |
| грешник | Senda | Sunder |
| грешно | sendlechj | sundig |
| гроб | Soatj | Sarg |
| гроза | Jeweta | Gewitter |
| гром | Donna | Donner |
| громадина | Ries | Riese |
| громко | lud | laut |
| грудь | Brost | Brust |
| группа | Grupp | Gruppe |
| грустный | truarechj | traurig |
| груша | Bea | Birne |
| грызть | gnoage | nagen |
| грязно | jriess | dreckig |
| грязный | dratjech | dreckig |
| грязь | Dratj | Dreck |
| губа | Lepp | Lippe |
| гусак | Gaunta | Ganserich |
| гусь | Gauns | Gans |
| да | jo | ja |
| давать | jewe | geben |
| давить | dretje | drucken |
| давление | Druck | Druck |
| Давид | Dof | David |
| далеко | wiet | weit |
| дальнозорко | wietsechjtechj | weitsichtig |
| два | twee | zwei |
| двадцать | twentechj | zwanzig |
| дверь | Dea | Tur |
| двор | Hoff | Hof |
| девочка | Matje | Madchen |
| девятый | nejenta | neunter |
| девять | nejen | neun |
| дед | Groutvoda | Gro?vater |
| дедушка | Oupa | Opa |
| действительно | wertjlechj | wirklich |
| декабрь | Dezamba | Dezember |
| делать | doune | tun |
| делать | moake | machen |
| день | Dach | Tag |
| деньги | Jeld | Geld |
| деревня | Darp | Dorf |
| дерево | Boum | Baum |
| десятый | tiehenda | zehnter |
| десять | tien | zehn |
| детство | Tjendheit | Kindheit |
| дефект | keput | Defekt |
| диалект | Dialetjt | Dialekt |
| диамант | Diamaunt | Diamant |
| диван | Sofa | Sofa |
| для | fe | fur |
| Днепр | Dneepa | Dnjepr |
| до | bet | bis |
| добро | goudet | gutes |
| доволен | tofred | zufrieden |
| дождь | Rejen | Regen |
| доказательство | Bewies | Beweis |
| доказать | bewiese | beweisen |
| доктор | Dokta | Doktor |
| долг | Flecht | Pflicht |
| должен | mott | muss |
| долина | Dol | Tal |
| доллар | Dolla | Dollar |
| дом | Hus | Haus |
| дома | Tu? | Zuhause |
| домик | Hustje | Hauschen |
| домохозяйка | Husfru | Hausfrau |
| дорога | Wachj | Weg |
| доска | Bratt | Brett |
| доход | Ennkome | Einkommen |
| дочь | Dochta | Tochter |
| дракон | Droak | Drachen |
| дрожжи | Heew | Hefe |
| друг | Frend | Freund |
| другие | ondre | andere |
| дружба | Frendschoft | Freundschaft |
| дуб | Etj | Eiche |
| дуга | Boage | Bogen |
| думать | denjtje | denken |
| дурак | Dommkop | Dummkopf |
| дуть | blose | blasen |
| дух | Jeist | Geist |
| душа | Seel | Seele |
| дым | Rueck | Rauch |
| дядя | Onkel | Onkel |
| евангелие | Evanjelium | Evangelium |
| евангелист | Evanjelest | Evangelist |
| евангельский | evanjelesch | evangelisch |
| еврей | Jud | Jude |
| его | am | ihn |
| его | siene | seine |
| ей | ar | sie |
| ему | am | ihm |
| если | wann | wenn |
| есть | es | ist |
| есть | ete | essen |
| ехать | foahre | fahren |
| ёлка | Taunneboum | Tannenbaum |
|
|
| жадничать | jieze | geizen |
| жадность | Jiez | Geiz |
| жадный | jiezechj | geizig |
| жажда | Darscht | Durst |
| жаждать | darschte | dursten |
| жара | Hett | Hitze |
| ждать | wachte | warten |
| желание | Wensch | Wunsch |
| желать | wensche | wunschen |
| железо | Iesa | Eisen |
| желто | jel | gelb |
| желудок | Moage | Magen |
| жена | Fru | Ehefrau |
| женатый | befriet | verheiratet |
| жених | Briegaum | Brautigam |
| женшина | Fru | Frau |
| жеребец | Henjst | Hengst |
| жесть | Blach | Blech |
| живой | lewendechj | lebendig |
| живот | Buck | Bauch |
| жизнь | Lewe | Leben |
| жир | Fatt | Fett |
| жир | Schmolt | Schmalz |
| жирный | fattichj | fettig |
| житель | Enwohna | Einwohner |
| жить | lewe | leben |
| жить | wohne | wohnen |
| жопа | Dups | Arsch |
| жрать | frete | fressen |
| жук | Tjnipa | Kafer |
| заблуждаться | erre | irren |
| заблуждение | Errsenn | Irrsinn |
| забор | Tun | Zaun |
| забота | Sorj | Sorge |
| забыть | vejete | vergessen |
| завивать | kruse | krausen |
| завод | Woatj | Werk |
| завтра | morje | morgen |
| завтрак | Freestetj | Fruhstuck |
| заикаться | stottre | stottern |
| заказ | Bestallenj | Bestellung |
| заказать | bestalle | bestellen |
| заключить | schlute | schlie?en |
| закон | Jesatz | Gesetz |
| законно | jesatzlech | gesetzlich |
| закопать | begrowe | begraben |
| закрыто | tou | zu |
| закрыть | toumoake | zumachen |
| закупать | entjeepe | einkaufen |
| замок | Schlott | Schloss |
| заноза | Spletta | Splitter |
| запад | Weste | Westen |
| зарплата | Loun | Lohn |
| зачем | wuatou | wozu |
| заяц | Hoos | Hase |
| звать | heete | hei?en |
| звать | roupe | rufen |
| звезда | Stiern | Stern |
| зверь | Tia | Tier |
| звучать | tjlenje | klingen |
| здесь | hie | hier |
| здоровый | jesund | gesund |
| здоровье | Jesundheit | Gesundheit |
| здравствуйте | gendach | GutenTag |
| зебра | Sebra | Zebra |
| зеленеть | jreene | grunen |
| зелёный | jreen | grun |
| земля | Ied | Erde |
| земляника | Iedbea | Erdbeere |
| зеркало | Spejel | Spiegel |
| зерно | Kurn | Korn |
| зима | Wenta | Winter |
| злить | ojre | argern |
| злой | bossechj | bose |
| змея | Schlang | Schlange |
| знакомо | bekaunt | bekannt |
| знакомство | Bekauntschoft | Bekanntschaft |
| знакомый | bekounta | Bekannter |
| знаменит | beriehmt | beruhmt |
| знать | tjane | kennen |
| знать | weete | wissen |
| значимость | Bedietenj | Bedeutung |
| значить | bediede | bedeuten |
| зола | Osch | Asche |
| золото | Gold | Gold |
| золотце | Schots | Schatz |
| зрачок | Tjetja | Pupille |
| зуб | Tahn | Zahn |
| зять | Schwiasehn | Schwiegersohn |
| и | en | und |
| Иван | Houns | Hans |
| Иван | Johaun | Johann |
| игла | Notel | Nadel |
| игра | Spehl | Spiel |
| играть | spehle | spielen |
| игрок | Spehla | Spieler |
| игрушка | Spehltechj | Spielzeug |
| идея | Idee | Idee |
| из | ut | aus |
| изба | Boud | Hutte |
| излишек | Ewafluss | Uberfluss |
| изношенно | oufjenutzt | abgenutzt |
| Иисус | Jeesus | Jesus |
| иметь | habe | haben |
| имя | Veanome | Vorname |
| иначе | ondasch | anders |
| индиец | Endeauna | Indianer |
| иногда | maunchmol | manchmal |
| иностранец | Utlanda | Auslander |
| инструмент | Jreetschoft | Werkzeug |
| интересно | enteresont | interessant |
| интернет | Enternet | Internet |
| искалеченный | tjreplechj | kruppelig |
| искать | sietje | suchen |
| искусство | Konst | Kunst |
| испанский | Spounesch | Spanisch |
| испуг | Schratj | Schreck |
| испугать | veviere | erschrecken |
| история | Jeschecht | Geschichte |
| исчерпать | utschappe | ausschopfen |
| июль | Juli | Juli |
| июнь | Juni | Juni |
| ксожалению | leeda | leider |
| к | tom | zum |
| каждый | jieda | jeder |
| как | wou | wie |
| калека | Tjrepel | Kruppel |
| календарь | Kelenda | Kalender |
| камень | Steen | Stein |
| канава | Growe | Graben |
| капать | drepple | tropfeln |
| капкан | Faul | Falle |
| капля | Drapp | Tropfen |
| капот | Huf | Haube |
| капуста | Komst | Kohl |
| карандаш | Bliesteft | Bleistift |
| карман | Fupp | Hosentasche |
| карта | Koat | Karte |
| картина | Beld | Bild |
| картошка | Itschke | Kartoffel |
| касса | Kouss | Kasse |
| катится | kullre | kullern |
| католик | Katholekj | Katholik |
| католически | ketholesch | katholisch |
| качаться | schockle | schaukeln |
| качели | Schockel | Schaukel |
| качество | Quaulitat | Qualitat |
| каша | Jrett | Grutze |
| кашлять | houste | husten |
| квакать | quacke | quaken |
| квас | Kwauss | Kwass |
| кидать | schmiete | schmei?en |
| кирпич | Tijel | Ziegel |
| кисло | sua | sauer |
| кислород | Suastoff | Sauerstoff |
| кит | Wol | Wal |
| кишка | Dorm | Darm |
| кладбище | Fredhoff | Friedhof |
| класс | Klauss | Klasse |
| клей | Tjlee | Klee |
| климат | Klima | Klima |
| кличка | Kosenome | Kosename |
| клюв | Schnowel | Schnabel |
| ключ | Schletel | Schlussel |
| книга | Bueck | Buch |
| кнут | Petsch | Peitsche |
| кобыла | Kobbel | Stute |
| когда | os | als |
| когда | wanneeja | wann |
| кожа | Hut | Haut |
| кожа | Ladda | Leder |
| коза | Kos | Ziege |
| колбаса | Worscht | Wurst |
| колено | Tjnee | Knie |
| колесо | Rout | Rad |
| колодец | Borm | Brunnen |
| колоть | stetje | stechen |
| коляска | Tjenjawoage | Kinderwagen |
| комар | Medj | Mucke |
| комната | Stoow | Stube |
| комната | Stohw | Zimmer |
| конец | Enj | Ende |
| конфета | Kenfatjt | Konfekt |
| копать | growe | graben |
| корабль | Scheff | Schiff |
| корень | Wartel | Wurzel |
| корзина | Korf | Korb |
| коричневый | brun | braun |
| корм | Fouda | Futter |
| кормить | foudre | futtern |
| корова | Kou | Kuh |
| король | Tjeenechj | Konig |
| коротко | kort | kurz |
| корыто | Wotatroch | Wassertrog |
| коса | Sans | Sense |
| коса | Zopp | Zopf |
| костыль | Tjretj | Krucke |
| кот | Kota | Kater |
| котёл | Tjetel | Kessel |
| кофе | Preps | Kaffee |
| кочегар | Hetta | Heizer |
| кошелёк | Jeldbiedel | Geldbeutel |
| кошка | Kout | Katze |
| красить | foawe | farben |
| краска | Foaw | Farbe |
| красно | rout | rot |
| кредит | Kredit | Kredit |
| крест | Tjriz | Kreuz |
| крестьянин | Bua | Bauer |
| криво | kromm | krumm |
| кривоногий | krommbeenechj | krummbeinig |
| кричать | schriee | schreien |
| кровать | Badd | Bett |
| кровь | Blout | Blut |
| кролик | Kenintje | Kaninchen |
| круг | Tjreis | Kreis |
| кружка | Krous | Becher |
| крутить | drehe | drehen |
| крыса | Rout | Ratte |
| крыть | datje | decken |
| крыша | Dack | Dach |
| крючок | Hoake | Haken |
| кто | wea | wer |
| куда | wuahan | wohin |
| кудряво | krus | kraus |
| кудрявый | Kruskopp | Krauskopf |
| кузнец | Schmedd | Schmied |
| кукарекать | tjreihe | krahen |
| кукла | Popp | Puppe |
| кулак | Fust | Faust |
| кулёк | Biedel | Beutel |
| купать | bode | baden |
| куплет | Vars | Vers |
| курица | Hann | Huhn |
| кусать | biete | bei?en |
| кусок | Stetj | Stuck |
| куст | Oust | Ast |
| кустарник | Bosch | Busch |
| кухня | Tjetj | Kuche |
| куча | Hupe | Haufen |
| куча | Klompe | Haufen |
| лампа | Laump | Lampe |
| лапша | Tjiljtje | Nudeln |
| ласточка | Schwoulbe | Schwalbchen |
| латать | fletje | flicken |
| латинский | letiensch | lateinisch |
| лаять | balle | bellen |
| лгать | lieje | lugen |
| лебедь | Schwon | Schwan |
| лев | Leewe | Lowe |
| легко | leicht | leicht |
| лёгкое | Lung | Lunge |
| легкомысленность | Leichtsenn | Leichtsinn |
| лёд | Is | Eis |
| ледяной | iesichj | eisig |
| лежать | ledje | liegen |
| лейка | Kaun | Kanne |
| лекарство | Heelmeddel | Heilmittel |
| лениво | ful | faul |
| ленивость | Fulheet | Faulheit |
| лента | Baund | Band |
| лентяй | Fulpels | Faulpelz |
| лес | Would | Wald |
| лестница | Lada | Leiter |
| лететь | fleje | fliegen |
| лето | Somma | Sommer |
| лечить | heele | heilen |
| лизать | letje | lecken |
| лиса | Foss | Fuchs |
| лист | Blaut | Blatt |
| литература | Literatua | Literatur |
| лифт | Foahstohul | Fahrstuhl |
| лицемер | Heichla | Heuchler |
| лицо | Jesecht | Gesicht |
| лишний | ewaflessechj | uberflussig |
| ловить | jrippe | fangen |
| лож | Liej | Luge |
| ложечка | Lepeltje | Loffelchen |
| ложить | laje | legen |
| ложка | Lepel | Loffel |
| локоть | Allboage | Ellbogen |
| лопата | Scheffel | Schaufel |
| лопата | Spodem | Spaten |
| лопатить | scheffle | schaufeln |
| лопатка | Schullablaut | Schulterblatt |
| лошадь | Pead | Pferd |
| лук | Zepel | Zwiebel |
| луна | Mohn | Mond |
| лунатик | Schlopwaundla | Schlafwandler |
| лучше | beta | besser |
| луч | Strohl | Strahl |
| лучший | basta | besster |
| лысина | Kohlkopp | Kahlkopf |
| лысо | kohl | kahl |
| льстить | heichle | heucheln |
| любить | leewe | lieben |
| любопытство | nieschirechjtjet | neugierigkeit |
| люди | Lied | Leute |
| лягушка | Pog | Frosch |
| ляжка | Schentje | Schinken |
| магазин | Loftje | Laden |
| магнит | Megneet | Magnet |
| мазать | schmere | schmieren |
| мазь | Saulw | Salbe |
| май | Mei | Mai |
| мак | Mohn | Mohn |
| маленький | tjlina | kleiner |
| малина | Hembea | Himbeere |
| мало | wehnech | wenig |
| малокровие | bloutoam | blutarm |
| мальчик | Junge | Junge |
| мандолина | Mandolin | Mandoline |
| марка | Breefmoatjt | Briefmarke |
| марка | Moatjt | Marke |
| март | Moaz | Marz |
| маслёнка | Eeljkaun | Olkanne |
| масло | Botta | Butter |
| масло | Eelj | Ol |
| мастер | Meista | Meister |
| материнство | Muttaschoft | Mutterschaft |
| матерится | flitje | fluchen |
| матрац | Medrautz | Matratze |
| мать | Mutta | Mutter |
| машина | Koa | Auto |
| машина | Meschin | Maschine |
| мебель | Meebel | Mobel |
| медведь | Boa | Bar |
| медь | Koppa | Kupfer |
| между | tweschen | zwischen |
| мелодия | Meledie | Melodie |
| мельник | Malla | Muller |
| мельница | Mahl | Muhle |
| менонит | Mennonit | Mennonit |
| меня | mie | mich |
| менять | tusche | tauschen |
| мерить | mete | messen |
| мертвец | Leich | Leiche |
| место | Ploz | Platz |
| месть | Rach | Rache |
| месяц | Mounat | Monat |
| метка | Tietjen | Zeichen |
| метр | Meeta | Meter |
| мешать | mesche | mischen |
| мешать | stiere | storen |
| мешок | Sack | Sack |
| мигрант | Enwaundra | Einwanderer |
| мигрировать | enwaundre | einwandern |
| милостив | jnadechj | gnadig |
| мир | Fred | Frieden |
| мир | Welt | Welt |
| мирно | fredlech | friedlich |
| мировой | weltlech | weltlich |
| млекопитающее | Suetie | Saugetier |
| мнение | Meenenj | Meinung |
| многие | mierere | mehrere |
| много | vehl | viel |
| многосторонне | vehlsiedechj | vielseitig |
| могила | Grauf | Grab |
| мокро | naut | nass |
| молится | bede | beten |
| молния | Bletz | Blitz |
| молодожены | Brutlied | Brautleute |
| моложе | Jenja | junger |
| молоко | Maljtj | Milch |
| молотилка | Draschmeschien | Dreschmaschine |
| молотить | drasche | dreschen |
| молоток | Homa | Hammer |
| молоть | mohle | mahlen |
| молчать | schwieje | schweigen |
| морда | Fret | Fresse |
| море | Mea | Meer |
| морковка | Jalme | Karotte |
| мост | Bredj | Brucke |
| мотоцикл | Doumpa | Motorrad |
| мочь | tjenne | konnen |
| моя | miene | meine |
| мужской | mounlich | mannlich |
| мужчина | Moun | Mann |
| мука | Mehl | Mehl |
| мусор | Mell | Mull |
| муха | Flej | Fliege |
| мучение | Quaul | Qual |
| мыло | Seep | Seife |
| мыслимо | denjtjboa | denkbar |
| мышь | Mus | Maus |
| мышеловка | Musjrippa | Mausefalle |
| мышца | Muskel | Muskel |
| мягко | wietj | weich |
| мягко | sounft | sanft |
| мясо | Fleesch | Fleisch |
| мяч | Boull | Ball |
| наверняка | secha | sicher |
| наверх | nopp | rauf |
| наверху | bowe | oben |
| навоз | Mest | Mist |
| наглый | oultnesich | frech |
| нагнутся | betje | bucken |
| над | bowa | ober |
| над | ewa | uber |
| надежда | Hopnenj | Hoffnung |
| надеяться | hope | hoffen |
| назад | tredj | zuruck |
| называть | nanne | nennen |
| наказать | bestrofe | bestrafen |
| налог | Stiea | Steuer |
| напитки | Jedrantj | Getranke |
| напоследок | tolatzt | zuletzt |
| народ | Voltj | Volk |
| нас | ons | uns |
| наследовать | oawe | erben |
| наследство | Oaw | Erbe |
| настырный | detjkopechj | dickkopfig |
| находить | fenje | finden |
| небо | Hemel | Himmel |
| невеста | Brut | Braut |
| невредим | heel | heil |
| негр | Neja | Neger |
| неделя | Weatj | Woche |
| нежно | zart | zart |
| немец | Dietscha | Deutscher |
| немецкий | dietsch | deutsch |
| немного | bet | bisschen |
| немой | stomma | stummer |
| неожиданно | platzlech | plotzlich |
| неправильно | foulsch | falsch |
| нерв | Nerf | Nerv |
| несчастье | Onjletj | Ungluck |
| нет | ne | nein |
| нигде | nuanich | nirgends |
| низко | leachj | niedrig |
| никакой | tjeen | kein |
| никогда | nie | nie |
| никогда | niemols | niemals |
| ничего | nuscht | nichts |
| но | oba | aber |
| новичок | Nielinj | Neuling |
| ново | nie | neu |
| новыйгод | Niejoah | Neujahr |
| нога | Been | Bein |
| нога | Fout | Fu? |
| ноготь | Fenjanoagel | Fingernagel |
| нож | Massa | Messer |
| ножницы | Scheea | Schere |
| ноль | null | null |
| нос | Nas | Nase |
| носок | Sock | Socke |
| ночной | nachtlech | nachtlich |
| ночь | Nacht | Nacht |
| ноябрь | Novamba | November |
| нужно | nedechj | notig |
| об | om | um |
| обезьяна | Oop | Affe |
| обживаемо | bewohnboa | bewohnbar |
| обживать | bewohne | bewohnen |
| облако | Woltj | Wolke |
| обломать | oufbretje | abbrechen |
| образец | Mosta | Muster |
| обувь | Fouttichj | Fu?zeug |
| овёс | Hova | Hafer |
| овощи | Jemies | Gemuse |
| овца | Schoop | Schaf |
| овчина | Schoopfall | Schaffell |
| огонь | Fiea | Feuer |
| огород | Goade | Garten |
| один | auleen | allein |
| один | eent | eins |
| одновременно | tojletj | zugleich |
| озеро | See | See |
| окно | Fensta | Fenster |
| октябрь | Oktouba | Oktober |
| он | dee | der |
| они | see | sie |
| оно | et | es |
| описать | beschriewe | beschreiben |
| опознать | ertjane | erkennen |
| определить | bestemme | bestimmen |
| определенность | Bestemmung | Bestimmung |
| орёл | Odla | Adler |
| осёл | Esel | Esel |
| осень | Hoafst | Herbst |
| основание | Grund | Grund |
| особенно | besondasch | besonders |
| осознание | Betjantnis | Bekenntnis |
| осознать | betjane | bekennen |
| оспаривать | bestriede | bestreiten |
| оставаться | bliewe | bleiben |
| оставить | lote | lassen |
| остриё | Spetz | Spitze |
| остро | schoap | scharf |
| остро | spetz | spitz |
| ось | Auss | Achse |
| от | vom | vom |
| от | von | von |
| отвернуть | oufdrehe | abdrehen |
| отгнить | ouffuhle | abfaulen |
| отдать | heajewe | hergeben |
| отдать | oufjewe | abgeben |
| отдыхать | ruhe | ruhen |
| отец | Voda | Vater |
| отечество | Vodalaund | Vaterland |
| откармливать | maste | masten |
| открасить | ouffohwe | abfarben |
| открыто | op | offen |
| открытость | Openheit | Offenheit |
| открыть | oppmoacke | aufmachen |
| открыть | opne | offnen |
| откусить | oufbiete | abbeissen |
| отогнуть | oufbieje | abbiegen |
| отойти | oufgohne | abgehen |
| отпасть | ouffoule | abfallen |
| отравить | vejefte | vergiften |
| отражать | spejle | spiegeln |
| отруби | Tjlie | Kleie |
| отсутствовать | fehle | fehlen |
| охота | Lost | Lust |
| очевидность | Tautsach | Tatsache |
| очки | Brell | Brille |
| ошибка | Fehla | Fehler |
| ошибочно | fehlahauft | fehlerhaft |
| падаль | Oos | Aas |
| падать | foule | fallen |
| палец | Fenja | Finger |
| пальто | Mountel | Mantel |
| памятник | Denjtjmool | Denkmal |
| пара | Poa | Paar |
| парик | Paretj | Perucke |
| парить | broude | bruten |
| парить | schwewe | schweben |
| паспорт | Pauss | Pass |
| пастись | grose | grasen |
| пасха | Oustre | Ostern |
| паук | Spann | Spinne |
| пашня | Acka | Acker |
| певец | Sanja | Sanger |
| пекарня | Batjarie | Backerei |
| пекарь | Batja | Backer |
| пение | Jesang | Gesang |
| пенисто | schumechj | schaumig |
| пенно | Schum | Schaum |
| первый | ieschta | erster |
| перевести | ewasate | ubersetzen |
| переночевать | ewanachte | ubernachten |
| переставить | omstalle | umstellen |
| переулок | Gauss | Gasse |
| перец | Pepa | Pfeffer |
| песня | Leed | Lied |
| песок | Sound | Sand |
| Пётр | Peeta | Peter |
| петух | Hohn | Hahn |
| печень | Lewa | Leber |
| печка | Hiet | Herd |
| пещера | Hall | Holle |
| пиво | Bie | Bier |
| пирог | Kueck | Kuchen |
| писатель | Schriewa | Schreiber |
| писатель | Schreftstalla | Schriftsteller |
| писать | schriewe | schreiben |
| письменно | schreftlech | schriftlich |
| письмо | Breef | Brief |
| пить | drentje | trinken |
| плавать | schwamme | schwimmen |
| план | Ploon | Plan |
| планировать | plone | planen |
| планомерно | ploonma?echj | planma?ig |
| платить | betohle | bezahlen |
| платить | tohle | zahlen |
| платье | Tjleed | Kleid |
| плечо | Schulla | Schulter |
| плоско | Plautt | Platt |
| плоскостопие | plouttfoutechj | plattfu?ig |
| плохо | schlacht | schlecht |
| плуг | Pluag | Pflug |
| погибнуть | omkohme | umkommen |
| погода | Wadda | Wetter |
| погреб | Tjala | Keller |
| подбородок | Tjenn | Kinn |
| по-детски | tjendesch | kindisch |
| подключить | bieschlutte | beischliessen |
| подметать | feje | kehren |
| поднимать | hewe | heben |
| подпирать | stette | stutzen |
| подушка | Kopptjesse | Kopfkissen |
| подушка | Tjesse | Kissen |
| подхалим | Schmechla | Schmeichler |
| подхалимство | Schmechlerie | Schmeichlerei |
| подходить | kohme | herankommen |
| подходить | pausse | passen |
| поездка | Foat | Fahrt |
| поездка | Reis | Reise |
| пожар | Braund | Brand |
| позавчера | ijestre | vorgestern |
| позже | lota | spater |
| показывать | wiese | zeigen |
| покаяться | betjiere | bekehren |
| покрыть | toudatje | zudecken |
| покрышка | Reif | Reifen |
| покупать | teepe | kaufen |
| пол | Flouha | Fu?boden |
| поле | Stapp | Feld |
| ползти | krupe | kriechen |
| полно | voll | voll |
| половина | Halft | Halfte |
| половина | haulf | halb |
| положение | Loag | Lage |
| полоскать | speele | spulen |
| полуостров | Haulfensel | Halbinsel |
| помещение | Rum | Raum |
| помощь | Halph | Hilfe |
| помогать | halpe | helfen |
| понедельник | Mondach | Montag |
| понос | Derchfoul | Durchfall |
| понять | bejriepe | begreifen |
| понять | vestohne | verstehen |
| поприветствовать | bejreese | begru?en |
| попугай | Papajei | Papagei |
| поросёнок | Fotjel | Ferkel |
| поросится | fotjle | ferkeln |
| портной | Schnieda | Schneider |
| порядок | Ordnenj | Ordnung |
| посетить | besietje | besuchen |
| после | no | nach |
| последний | latzta | letzte |
| поставить | oppstohne | aufstehen |
| постучать | potre | anklopfen |
| посыпать | streje | streuen |
| пот | Schweet | Schwei? |
| потеть | schweete | schwitzen |
| походить | ahnle | ahneln |
| похороны | Bejrafness | Begrabnis |
| поцелуй | Kuss | Kuss |
| почему | wuarom | warum |
| почерк | Schreft | Schrift |
| почёт | Eah | Ehre |
| пощада | Jnod | Gnade |
| поэт | Dechta | Dichter |
| поэтому | doarom | darum |
| правда | Woahheit | Wahrheit |
| правильно | rachtechj | richtig |
| право | racht | recht |
| праздник | Fast | Fest |
| праздничный | fastlich | festlich |
| предатель | Veroda | Verrater |
| предать | verote | verraten |
| предложение | Sautz | Satz |
| предчувствовать | ohne | ahnen |
| прекрасно | wundascheen | wunderschon |
| препятствие | Hendanes | Hindernis |
| приветствовать | jreese | gru?en |
| привычно | jeweenlich | gewohnlich |
| придти | heakohme | herkommen |
| придти | kohme | kommen |
| приезжий | Ensiedla | Einsiedler |
| приземлить | launde | landen |
| пример | Biespel | Beispiel |
| принести | heahole | herholen |
| принести | brenje | bringen |
| принести | heabrenje | herbringen |
| принести | hole | holen |
| принуждать | dwenje | zwingen |
| принять | oppnehme | aufnehmen |
| прицеп | Aunhanja | Anhanger |
| причал | Hove | Hafen |
| прищепка | Klauma | Klammer |
| проветривать | lefte | luften |
| провод | Droht | Draht |
| продавить | derchdretje | durchdrucken |
| прожарить | derchbrode | durchbraten |
| происхождение | Heakunft | Herkunft |
| проклясть | vedaume | verdammen |
| пролистать | derchbladre | durchblattern |
| проповедник | Predja | Prediger |
| проповедовать | predje | predigen |
| просеивать | sewe | sieben |
| просить | badde | bitten |
| просить | prachre | betteln |
| профессор | Professa | Professor |
| прощание | oufscheed | Abschied |
| пружина | Fada | Feder |
| пружинить | fadre | federn |
| пряжа | Spandjewew | Spinngewebe |
| прясть | spenne | spinnen |
| психовать | netjsch | bose-beleidigt |
| птица | Voagel | Vogel |
| пугало | Veajelgrul | Vogelscheuche |
| пуговица | Knoup | Knopf |
| пуговица | Tjneep | Knopf |
| пузырь | Blos | Blase |
| пунктуально | pentjtlich | punktlich |
| пунктуальность | Pentjtlichtjeit | Punktlichkeit |
| пуп | Nowel | Nabel |
| пупок | Bucknowel | Bauchnabel |
| пчела | Bien | Biene |
| пшеница | Weit | Weizen |
| пылесос | Luetschbasem | Staubsauger |
| пыль | Stoff | Staub |
| пьяница | Supa | Saufer |
| пьянка | Suparie | Sauferei |
| пятница | Friedach | Freitag |
| пятно | Fletj | Fleck |
| пятый | fefta | funfter |
| пять | fief | funf |
| работа | Oabeit | Arbeit |
| работать | oabeide | arbeiten |
| рабочий | Oabeida | Arbeiter |
| радовать | frehe | freuen |
| радостный | frohhlich | frohlich |
| радость | Fredd | Freude |
| раз | Mol | Mal |
| разварить | vekoake | verkochen |
| разговор | Red | Rede |
| разлить | vejeete | vergie?en |
| разница | Unjaschied | Unterschied |
| рак | Tjreft | Krebs |
| рана | Noaw | Narbe |
| рана | Wund | Wunde |
| рано | tiedechj | fruh |
| рассада | Plaunt | Pflanze |
| рассаживать | plaunte | pflanzen |
| рассказать | vetahle | erzahlen |
| рассоединить | tranne | trennen |
| расчёска | Kaum | Kamm |
| расчёсывать | tjame | kammen |
| ребёнок | Tjend | Kind |
| ребро | Rebb | Rippe |
| реветь | hiele | heulen |
| резать | schniede | schneiden |
| резина | Gumm | Gummi |
| река | Fluss | Fluss |
| рецепт | Rezapt | Rezept |
| речка | Bach | Bach |
| рис | Ries | Reis |
| рисовать | mole | malen |
| Рита | Jreeta | Rita |
| рога | Hana | Horner |
| Родина | Heimat | Heimat |
| родинка | Muttamohl | Muttermal |
| рождество | Wiehnachte | Weihnachten |
| рожь | Rogg | Roggen |
| Россия | Russlaund | Russland |
| рот | Mul | Mund |
| ртуть | Queckselba | Quecksilber |
| рубанок | Hewel | Hobel |
| рубаха | Hamd | Hemd |
| ругать | schalle | schimpfen |
| рука | Haund | Hand |
| рука | Orem | Arm |
| рукавички | Haundschtje | Handschuh |
| рулить | lentje | lenken |
| руль | Lentjroud | Lenkrad |
| рыба | Fesch | Fisch |
| рыбачить | fesche | fischen |
| рыгать | kotze | kotzen |
| судовольствием | jiren | gerne |
| с | met | mit |
| садик | Tjenjagoade | Kindergarten |
| самолёт | Loftscheff | Flugzeug |
| сапог | Steefel | Stiefel |
| сапожник | Schusta | Schuster |
| сапожничать | schustre | schustern |
| сарай | Stall | Stoll |
| сало | Spatj | Speck |
| сахар | Zocka | Zucker |
| свадьба | Tjast | Hochzeit |
| сватать | frie | freien |
| свежо | fresch | frisch |
| свекровь | Schwiamutta | Schwiegermutter |
| сверлить | boahre | bohren |
| свет | Lecht | Licht |
| светить | schiene | scheinen |
| светло | hall | hell |
| свинец | Blie | Blei |
| свинина | Schwiensfleesch | Schweinefleisch |
| свинья | Schwien | Schwein |
| свистеть | piepe | pfeifen |
| свисток | Piep | Pfeife |
| свобода | Frieheet | Freiheit |
| свободно | frie | frei |
| свободомысляще | friesennechj | freisinnig |
| свято | heelichj | heilig |
| сгнить | vefule | verfaulen |
| себя | sech | sich |
| север | Nuade | Norden |
| северней | nuadlech | nordlich |
| сегодня | fendoag | heute |
| седьмой | sewenta | siebter |
| сейчас | fuez | gleich |
| сейчас | nu | jetzt |
| секта | Satjt | Sekte |
| семь | sewen | sieben |
| семья | Femilje | Familie |
| сено | Hei | Heu |
| сеновал | Heischien | Heuscheune |
| сентябрь | Septamba | September |
| сердце | Hoat | Herz |
| серебро | Selwa | Silber |
| середина | Medd | Mitte |
| серо | grau | grau |
| серьёзно | ierenst | ernst |
| сестра | Sesta | Schwester |
| сесть | dolsate | hinsetzen |
| сеть | Natt | Netz |
| сзади | henje | hinten |
| сигналить | piepe | hupen |
| сидеть | sette | sitzen |
| сила | Krouft | Kraft |
| сильно | seeha | sehr |
| сильно | tjraftechj | kraftig |
| сито | Sew | Sieb |
| сказка | Fobel | Fabel |
| сказка | Marche | Marchen |
| скакать | riede | reiten |
| скатерть | Deschdatj | Tischdecke |
| скатерть | Loke | Laken |
| сквозь | derch | durch |
| склад | Loaga | Lager |
| склад | Spetja | Speicher |
| сковорода | Paun | Pfanne |
| скот | Veeh | Vieh |
| слабо | schwack | schwach |
| слабость | Schwackheit | Schwachheit |
| сладко | seet | su? |
| сладкое | Seetet | Su?es |
| следующий | Nachste | Nachste |
| слеза | Trohn | Trane |
| слива | Plum | Pflaume |
| словарь | Wiedbuek | Worterbuch |
| словесно | wuetlech | wortlich |
| слово | Wuat | Wort |
| сломан | twe | kaputt |
| слон | Elefaunt | Elefant |
| служба | Meletaadeenst | Militardienst |
| служитель | Deena | Diener |
| служить | deene | diene |
| случай | Foul | Fall |
| случится | pessiere | passieren |
| слушать | horche | horchen |
| смазывать | eelje | olen |
| смелость | Mout | Mut |
| смерть | Dout | Tod |
| сметана | Schmaunt | Schmant |
| смешанно | jemescht | gemischt |
| смеяться | lache | lachen |
| смотреть | tjetje | gucken |
| снег | Schnee | Schnee |
| снеговик | Schneemoun | Schneemann |
| снится | dreeme | traumen |
| снова | wadda | wieder |
| сноха | Schwiadochta | Schwiegertochter |
| собака | Hund | Hund |
| собирать | somle | sammeln |
| сова | Ull | Eule |
| совесть | Jewesse | Gewisse |
| современно | modern | modern |
| совсем | gauns | ganz |
| сок | Sauft | Saft |
| солдат | Seldoht | Soldat |
| солёно | soltechj | salzig |
| солнце | Sonn | Sonne |
| солома | Strou | Stroh |
| соль | Solt | Salz |
| сомневаться | twiewle | zweifeln |
| сомнение | Twiewel | Zweifel |
| сомнительно | twiewelhauft | zweifelhaft |
| сон | Droum | Traum |
| сорняк | Krut | Unkraut/Kraut |
| сорока | Heista | Elster |
| сосать | sue | saugen |
| сосед | Noba | Nachbar |
| соседство | Nobaschoft | Nachbarschaft |
| состоятельно | Wohlstaund | Wohlstand |
| сохнуть | driech | trocken |
| сочинять | dechte | dichten |
| сочный | sauftechj | saftig |
| сочувствие | Metjefeel | Mitgefuhl |
| сочувствовать | metfeele | mitfuhlen |
| спальня | Schlopstow | Schlafzimmer |
| спасатель | Radda | Retter |
| спасать | radde | retten |
| спать | schlope | schlafen |
| спектакль | Spektoakel | Spektakel |
| спелеть | riepe | reifen |
| спело | riep | reif |
| спереди | vere | vorne |
| спешка | Iel | Eile |
| спина | Redje | Rucken |
| сплетница | Kloutschtounte | Klatschtante |
| сплетничать | pludre | plaudern |
| спокойно | ruhechj | ruhig |
| спокойствие | Ruh | Ruhe |
| спотыкаться | stolpre | stolpern |
| справа | rajsch | rechts |
| спрашивать | froge | fragen |
| среда | Meddwetj | Mittwoch |
| ссора | Stried | Streit |
| ссориться | striede | streiten |
| стакан | Glaus | Glas |
| сталь | Stohl | Stahl |
| старание | Fliet | Flei? |
| старательные | Flietje | Flei?ige |
| старик | Oula | Alter |
| старость | oult | alt |
| старуха | Oule | Alte |
| стать | woare | werden |
| стена | Waund | Wand |
| стирать | lasche | loschen |
| стирать | wousche | waschen |
| стих | Jedecht | Gedicht |
| сто | hundat | hundert |
| стоимость | jelle | kosten |
| стоить | loune | lohnen |
| стол | Desch | Tisch |
| столб | Post | Pfosten |
| столяр | Descha | Tischler |
| стояк | Standa | Stander |
| стоять | stohne | stehen |
| страдать | liede | leiden |
| страна | Laund | Land |
| страница | Sied | Seite |
| страх | Fercht | Furcht |
| страшный | hasslech | hasslich |
| стрекоза | Medjefreta | Libelle |
| стрелка | Wiesa | Zeiger |
| стрелка | Fiel | Pfeil |
| строгать | hewle | hobeln |
| стряпать | backe | backen |
| стул | Stoul | Stuhl |
| ступать | klonje | treten |
| ступеньки | Trapp | Treppe |
| стучать | hoomre | hammern |
| суббота | Sennowend | Samstag |
| судорога | Kraump | Krampf |
| суеверие | Errglouwe | Irrglaube |
| сумма | Suomm | Summe |
| сумочка | Haundtausch | Handtasche |
| суп | Supp | Suppe |
| схожесть | Ahnlichtjeit | Ahnlichkeit |
| счастливый | Jletjlicha | Glucklicher |
| счастье | Jletj | Gluck |
| считать | talle | zahlen |
| сын | Sehn | Sohn |
| сынок | Sehntje | Sohnchen |
| сыпать | schede | schutten |
| сыр | Tjees | Kase |
| сыт | saut | satt |
| сюда | hea | her |
| та | jane | jene |
| тайно | heemlich | heimlich |
| так | sou | so |
| там | doa | da |
| там | dort | dort |
| танцевать | donse | tanzen |
| тарантул | Trountel | Tarantel |
| тарелка | Schiew | Teller |
| тащить | schlappe | schleppen |
| твёрдо | foust | fest |
| твёрдо | hoat | hart |
| творог | Gloms | Quark |
| тебе | di | dir |
| тебя | di | dich |
| текст | Tatjst | Text |
| текуче | flissend | flie?end |
| телевизор | Glozkauste | Fernseher |
| телега | Woage | Wagen |
| телёнок | Kaulf | Kalb |
| телесно | tjarperlech | korperlich |
| телится | kaulwe | kalben |
| тёлка | Rend | Rind |
| тело | Tjarpa | Korper |
| темно | diesta | dunkel |
| температура | Hett | Fieber |
| тепло | wohm | warm |
| тереть | wesche | wischen |
| терпеливо | jeduldechj | geduldig |
| терпеливость | Jeduld | Geduld |
| тесть | Schwiavoda | Schwiegervater |
| тёща | Schwiamutta | Schwiegermutter |
| то | dot | das |
| тоже | uck | auch |
| ток | Stroom | Strom |
| толкать | schuwe | schieben |
| толсто | detj | dick |
| толькочто | afens | eben |
| только | blou? | blo? |
| только | moh | nur |
| тонко | denn | dunn |
| тонко | feen | fein |
| топить | hette | heizen |
| топор | Biel | Axt |
| торговля | Haundel | Handel |
| тормоз | Brams | Bremse |
| тормозить | bramse | bremsen |
| торопить | spoude | sputen |
| точить | schliepe | schleifen |
| точка | Punkt | Punkt |
| точно | jenou | genau |
| трава | Graus | Gras |
| травить | hetze | hetzen |
| транспорт | Foahtichj | Fahrzeug |
| требовать | foddre | fordern |
| третий | dreda | dritter |
| три | dree | drei |
| трибуна | Bien | Buhne |
| трогать | fote | fassen |
| тройной | dreefach | dreifach |
| трон | Throun | Thron |
| трус | Betjseschita | Feigling |
| трус | Fiej | Feige |
| тряпка | Koda | Lappen |
| трястись | flautre | flattern |
| туалет | Histje | Toilette |
| туда | han | hin |
| ты | du | du |
| тысяча | dusend | tausend |
| тяжело | schwoa | schwer |
| тянуть | tratje | ziehen |
| угол | Atj | Ecke |
| уголь | Kohle | Kohle |
| удивительно | wundaboa | wunderbar |
| удивляться | wundre | wundern |
| удобно | jemietlech | gemutlich |
| удобно | maklich | bequem |
| удовольствие | Spoh? | Spa? |
| ужасно | ferchtalech | furchterlich |
| ужасно | schratjlech | schrecklich |
| уже | aul | schon |
| узко | enj | eng |
| украшение | schmock | schmuck |
| уксус | Edetj | Essig |
| улитка | Schnedj | Schnecke |
| улица | Goo? | Stra?e |
| улучшить | vebetre | verbessern |
| улыбаться | frendle | lacheln |
| улыбчиво | frendlech | freundlich |
| умирать | stoawe | sterben |
| уничтожить | venechte | vernichten |
| уплатить | entohle | einzahlen |
| упругий | stiew | steif |
| упрямый | Detjkop | Dickkopf |
| успокаивать | treeste | trosten |
| устал | meed | mude |
| устно | mendlech | mundlich |
| усы | Schnurboat | Schnauzbart |
| утка | Ent | Ente |
| утопать | sentje | sinken |
| утро | Morje | Morgen |
| утром | zemorjenst | morgens |
| утюг | Prassiesa | Bugeleisen |
| утюжить | prasse | bugeln |
| ухо | Auha | Ohr |
| учебник | Liehbuak | Lehrbuch |
| ученик | Schiela | Schuler |
| учитель | Liehra | Lehrer |
| учительница | Liehrasche | Lehrerin |
| фаза | Voos | Vase |
| фазан | Fesaun | Fasan |
| фамилия | Nome | Name |
| фамилия | Femilje | Familie |
| фасоль | Schaubel | Bohne |
| фата | Schleia | Schleier |
| февраль | Feeba | Februar |
| ферма | Foarm | Farm |
| Франц | Frons | Franz |
| француз | Frounzous | Franzose |
| фунт | Pund | Pfund |
| футбол | Foutboll | Fu?ball |
| хватать | jriepe | greifen |
| хвост | Schwouns | Schwanz |
| хладнокровно | koltbloutichj | kaltblutig |
| хлеб | Brout | Brot |
| хлопать | kloutsche | klatschen |
| хлопок | Boumwolle | Baumwolle |
| хобот | Ressel | Russel |
| ход | Gank | Gang |
| ходить | gohne | gehen |
| хозяйничать | wertschaufte | wirtschaften |
| холод | Tjeld | Kalte |
| холодно | kolt | kalt |
| хорошо | gout | gut |
| хорошо | scheen | schon |
| хотение | Well | Wille |
| хотеть | welle | wollen |
| христианин | Tjrist | Christ |
| хриплый | heesch | heiser |
| Христос | Tjristus | Christus |
| хромать | lohme | lahmen |
| художник | Mola | Maler |
| худой | moaga | mager |
| царапать | kroutze | kratzen |
| царапина | Kroutza | Kratzer |
| царевна | Tjeseren | Kaiserin |
| царственно | tjeselich | kaiserlich |
| царь | Zar | Zar |
| цветок | Bloum | Blume |
| целовать | kusse | kussen |
| цена | Pries | Preis |
| цепь | Tjed | Kette |
| церковь | Tjoatj | Kirche |
| цинк | Sintj | Zink |
| чай | Tee | Tee |
| чайка | Meew | Mowe |
| чайник | Teekaunn | Teekanne |
| час | Stund | Stunde |
| часовщик | Klockemoaka | Uhrenmacher |
| часто | focken | oft |
| часы | Klock | Uhr |
| чаша | Kom | Schussel |
| чаша | Krauss | Tasse |
| человек | Mensch | Mensch |
| челюсть | Jebes | Gebiss |
| чемодан | Koffa | Koffer |
| червеобразный | wormoatechj | wurmartig |
| червивый | modechj | madig |
| червь | Mod | Made |
| червь | Worm | Wurm |
| черенок | stell | still |
| чернило | Tente | Tinte |
| черно | schwoat | schwarz |
| четверг | Donaschtag | Donnerstag |
| четвёртый | vieda | vierter |
| четыре | veea | vier |
| чистить | reinje | reinigen |
| чистота | Reinheit | Reinheit |
| читать | lese | lesen |
| чихать | pruste | niesen |
| член | Metjlied | Mitglied |
| что | wout | was |
| чувство | Jefeel | Gefuhl |
| чувствовать | feelle | fullen |
| чуждо | framd | fremd |
| чулок | Stremp | Strumpf |
| шаг | Schred | Schritt |
| шапка | Metz | Mutze |
| шах | Schach | Schach |
| шахматист | Schachspela | Schachspieler |
| шахматы | Schachspell | Schachspiel |
| шерсть | Woll | Wolle |
| шестой | sassta | sechster |
| шесть | sass | sechs |
| широко | breet | breit |
| шкаф | Schoup | Schrank |
| школа | Schoul | Schule |
| шлам | Schloum | Schlamm |
| шланг | Schlouch | Schlauch |
| шляпа | Hout | Hut |
| шнурок | Schoubound | Schuhband |
| шпаргель | Sparjel | Spargel |
| штаны | Betjse | Buxe |
| штука | Denj | Ding |
| штурм | Storm | Sturm |
| шуруп | Schruw | Schraube |
| шутка | Spoh? | Scherz |
| шуфлярка | Schufload | Schublade |
| щека | Back | Backe |
| щекотать | tjettle | kitzeln |
| щекотливый | tjettlechj | kitzlig |
| щель | Retz | Ritze |
| щётка | Barscht | Burste |
| щипать | tjnipe | kneifen |
| щипцы | Tjniptang | Kneifzange |
| экономить | spoare | sparen |
| экономичность | Spoasaumtjeit | Sparsamkeit |
| экономно | spoasaum | sparsam |
| эмигрант | Utwondra | Auswanderer |
| эмигрировать | utwondre | auswanderen |
| этаж | Stock | Stock |
| это | dit | dies |
| юбка | Rock | Rock |
| юг | Siede | Suden |
| юго-запад | Siedwast | Sudwest |
| я | etj | ich |
| яблоко | Oupel | Apfel |
| яблоня | Oupelboum | Apfelbaum |
| ягнёнок | Laum | Lamm |
| ягода | Bea | Beere |
| яд | Jeft | Gift |
| ядовито | jeftechj | giftig |
| язык | Sproak | Sprache |
| язык | Tung | Zunge |
| яйца | Eha | Eier |
| якорь | Anka | Anker |
| яма | Grouw | Grube |
| январь | Jonua | Januar |
| японец | Japouna | Japaner |
| Япония | Japon | Japan |
| ясно | dietlich | deutlich |
| ясно | kloa | klar |
| ясность | Kloaheet | Klarheit |
| ячмень | Joascht | Gerste |
| ящик | Koste | Kiste |
|
|
|
